Növények
Hivatalos többnyelvű gyógynövény szótár (szinonimákkal)
Útmutatások
( szöveg fordítás alatt )
Deoarece în multe limbi, la multe plante se găsesc aceleaşi denumiri (sau porţiuni comune, sau asemănătoare) -pe lângă căutarea directă între limbi-, vă recomandăm căutarea prin intermediul denumirii latineşti (sau o altă limbă), sau cel puţin ca şi o verificare a rezultatului găsit prin căutarea directă între limbi, să vedem dacă am găsit planta căutată sau numai una cu o denumire asemănătoare în careva dintre limbi, să nu greşim. (Aceasta este datorită faptului că multe plante au denumiri principale sau sinonime asemănătoare sau identice). În ceea ce puteţi fi siguri de la bun început este că denumirea principală a plantei găsite totdeauna este pe primul loc în căsuţa din dreapta(sau cu albastru în cazul plantelor de sub titlul din pagină: „Vezi şi următoarele rezultate: ”), iar sinonimele de sub denumirea principală, totdeauna sunt sinonimele plantei găsite (nu sunt amestecate în nici un caz cu sinonimele altor plante ci aparţin plantei găsite şi deci denumirii principale găsite), respectiv în partea stângă sub denumirea căutată, şi acolo sunt sinonimele tot a aceleiaşi plante găsite, doar că în limba înscrisă şi dacă căutarea a fost făcută după una din sinonimele plantei, atunci în ordine schimbată, deci denumirea principală în limba înscrisă (în partea stângă) poate fi între sinonimele din stânga de sub denumirea înscrisă, în loc de denumirea înscrisă, iar dacă sinonimul înscris nu a fost corect sau complet, va rămâne cum l-aţi înscris şi nu este sigur că aţi găsit planta dorită (poate fi găsită o plantă cu aceeaşi denumire înscrisă, sau care are o denumire asemănătoare, printre sinonime, sau o porţiune asemănătoare sau identică a plantei printre denumiri), deci întâi vă recomandăm verificarea denumirii plantei în limba de înscriere (de pornire) şi identificarea ei după denumirea latină să ştim ce căutăm şi doar apoi căutarea denumirii în altă limbă sau a sinonimelor, prin înscriere în căsuţa stîngă a denumirii complete şi corecte a plantei căutate (dacă se poate denumirea principală a plantei), iar pentru aflarea denumirii exacte a unei plante, recomandăm parcurgerea listei plantelor şi a sinonimelor (primul buton din stânga paginii: „ Plante ” ) sau chiar intrarea pe fişa plantei, sau căutarea după fragmentul ştiut în căutătorul principal al paginii, sau chiar în dicţionar, prin căutarea făcută cu poziţionarea aceluiaşi limbi în care se înscrie denumirea căutată în ambele părţi,-şi în partea de înscriere (stânga) şi în partea de căutare (dreapta), astfel întâi aflăm denumirea principală completă şi corectă a plantei căutate în limba de pornire şi a sinonimelor ei apoi îscriem această denumire principală completă şi corectă în stânga şi căutăm corespondentul în latină şi având cele două denumiri (în limba de înscriere+latină), putem verifica planta în fişa ei, iar dacă planta este cea căutată putem de data asta căuta corespondentul ei în limba dorită, înscriind denumirea principală completă şi corectă a plantei în limba de pornire (înscriere) în căsuţa din stânga a dicţionarului şi căutându-i corespondentul ei în limba dorită, prin poziţionarea limbii căutate în dreapta, în stânga trebuie să fie selectată limba de înscriere (de bază sau de pornire ), în care se înscrie planta căutată. Obs. Făcând clic pe denumirile principale, puteţi intra direct pe fişa plantei în limba respectivă.
Deoarece în multe limbi, la multe plante se găsesc aceleaşi denumiri (sau porţiuni comune, sau asemănătoare) -pe lângă căutarea directă între limbi-, vă recomandăm căutarea prin intermediul denumirii latineşti (sau o altă limbă), sau cel puţin ca şi o verificare a rezultatului găsit prin căutarea directă între limbi, să vedem dacă am găsit planta căutată sau numai una cu o denumire asemănătoare în careva dintre limbi, să nu greşim. (Aceasta este datorită faptului că multe plante au denumiri principale sau sinonime asemănătoare sau identice). În ceea ce puteţi fi siguri de la bun început este că denumirea principală a plantei găsite totdeauna este pe primul loc în căsuţa din dreapta(sau cu albastru în cazul plantelor de sub titlul din pagină: „Vezi şi următoarele rezultate: ”), iar sinonimele de sub denumirea principală, totdeauna sunt sinonimele plantei găsite (nu sunt amestecate în nici un caz cu sinonimele altor plante ci aparţin plantei găsite şi deci denumirii principale găsite), respectiv în partea stângă sub denumirea căutată, şi acolo sunt sinonimele tot a aceleiaşi plante găsite, doar că în limba înscrisă şi dacă căutarea a fost făcută după una din sinonimele plantei, atunci în ordine schimbată, deci denumirea principală în limba înscrisă (în partea stângă) poate fi între sinonimele din stânga de sub denumirea înscrisă, în loc de denumirea înscrisă, iar dacă sinonimul înscris nu a fost corect sau complet, va rămâne cum l-aţi înscris şi nu este sigur că aţi găsit planta dorită (poate fi găsită o plantă cu aceeaşi denumire înscrisă, sau care are o denumire asemănătoare, printre sinonime, sau o porţiune asemănătoare sau identică a plantei printre denumiri), deci întâi vă recomandăm verificarea denumirii plantei în limba de înscriere (de pornire) şi identificarea ei după denumirea latină să ştim ce căutăm şi doar apoi căutarea denumirii în altă limbă sau a sinonimelor, prin înscriere în căsuţa stîngă a denumirii complete şi corecte a plantei căutate (dacă se poate denumirea principală a plantei), iar pentru aflarea denumirii exacte a unei plante, recomandăm parcurgerea listei plantelor şi a sinonimelor (primul buton din stânga paginii: „ Plante ” ) sau chiar intrarea pe fişa plantei, sau căutarea după fragmentul ştiut în căutătorul principal al paginii, sau chiar în dicţionar, prin căutarea făcută cu poziţionarea aceluiaşi limbi în care se înscrie denumirea căutată în ambele părţi,-şi în partea de înscriere (stânga) şi în partea de căutare (dreapta), astfel întâi aflăm denumirea principală completă şi corectă a plantei căutate în limba de pornire şi a sinonimelor ei apoi îscriem această denumire principală completă şi corectă în stânga şi căutăm corespondentul în latină şi având cele două denumiri (în limba de înscriere+latină), putem verifica planta în fişa ei, iar dacă planta este cea căutată putem de data asta căuta corespondentul ei în limba dorită, înscriind denumirea principală completă şi corectă a plantei în limba de pornire (înscriere) în căsuţa din stânga a dicţionarului şi căutându-i corespondentul ei în limba dorită, prin poziţionarea limbii căutate în dreapta, în stânga trebuie să fie selectată limba de înscriere (de bază sau de pornire ), în care se înscrie planta căutată. Obs. Făcând clic pe denumirile principale, puteţi intra direct pe fişa plantei în limba respectivă.